 |
 |
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
zimoud
Inscrit le: 04 Fév 2013
Messages: 1
|
 Posté le: Lun 04 Fév 2013 à 17:53 Sujet du message: Problem bizzard Urgent SVP |
 |
|
| J'ai enlever mon battrie et j'ai debranché le charge mais il ya la masse de corant ?? |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Pascal 77
PowerBook de Vermeil
Inscrit le: 06 Oct 2012
Messages: 736
Localisation: Seine et Marne
|
| Posté le: Mar 05 Fév 2013 à 13:07 Sujet du message: Re: Problem bizzard Urgent SVP |
|
|
| zimoud a écrit: | | J'ai enlever mon battrie et j'ai debranché le charge mais il ya la masse de corant ?? |
Tu pourrais être un peu plus explicite ? Là, on a du mal à comprendre la nature de ton problème ??? 
Note à l'attention de Pascalformac : nan, je ne ferais pas de jeux de mot vaseux à propos de "la masse de corant" ! 
_________________
Duo 230 (68030/33,), 520 et 520c (68LC040/25), 190 (68LC040/66/33), 1400cs (PPC 603e à 117 Mhz), 3 iBook G3"Palourde" (un blueberry, un tangerine à 300 Mhz et un Graphite à 466 Mhz), iBook G3/500 "Dual USB, "Pismo" (G3/500, ), G4"Ti"/550, iBook G4 12" 1,2 Ghz et 14" 1,42 Ghz, PowerBook G4 15" 1,25 Ghz et 12" 1,33 Ghz, MacBook "alu" C2D 2,4 Ghz, MBA 13" Dual Core i7 à 2,2 Ghz et MBP 15" Quad Core i7 2,5 Ghz, Mac mini 2010 C2D à 2,4 Ghz. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
pascalformac
PowerBook 190
Inscrit le: 04 Sep 2004
Messages: 3734
|
| Posté le: Mar 05 Fév 2013 à 15:33 Sujet du message: |
|
|
demande effectivement pas claire du tout
(je parle de celle de zimoud  )
ca sent au mieux la traduction automatique d'une langue vers le francais
ou peut être - moins agréable- le " je poste pour m'amuser" |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Pascal 77
PowerBook de Vermeil
Inscrit le: 06 Oct 2012
Messages: 736
Localisation: Seine et Marne
|
| Posté le: Mer 06 Fév 2013 à 13:40 Sujet du message: |
|
|
| pascalformac a écrit: | | ca sent au mieux la traduction automatique d'une langue vers le francais |
Non, les traduc automatique font des fautes de français, mais généralement pas de fautes d'orthographe, je penche pour quelqu'un dont le français n'est pas la langue maternelle, donc, une vraie demande, mais sans aucune précision (on ne sait même pas de quelle machine il s'agit, ni exactement ce qu'il se passe). Le "simple troll" reste possible, mais pas certain.
_________________
Duo 230 (68030/33,), 520 et 520c (68LC040/25), 190 (68LC040/66/33), 1400cs (PPC 603e à 117 Mhz), 3 iBook G3"Palourde" (un blueberry, un tangerine à 300 Mhz et un Graphite à 466 Mhz), iBook G3/500 "Dual USB, "Pismo" (G3/500, ), G4"Ti"/550, iBook G4 12" 1,2 Ghz et 14" 1,42 Ghz, PowerBook G4 15" 1,25 Ghz et 12" 1,33 Ghz, MacBook "alu" C2D 2,4 Ghz, MBA 13" Dual Core i7 à 2,2 Ghz et MBP 15" Quad Core i7 2,5 Ghz, Mac mini 2010 C2D à 2,4 Ghz. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
pascalformac
PowerBook 190
Inscrit le: 04 Sep 2004
Messages: 3734
|
| Posté le: Mer 06 Fév 2013 à 14:28 Sujet du message: |
|
|
dans la demande il n'y a aucune faute d'orthographe, juste 2 erreurs de frappe à la fin
le reste c'est cumuls d'erreurs de grammaire ou mots utilisés hors contexte
(ce qui est d!fférent)
et ca c'est typique de traduit à la volée, dont robots
ceci dit les traductions automatiques ont fait de sacrés progrès
(meilleure analyse contextuelle ce qui diminue les fautes de grammaire et erreurs de sens)
on verra si le posteur revient |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
 |
 |
|
 |
Pour soutenir le développement
du site, passez par ici pour faire vos achats AppleStore
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com |
Aide 
Rechercher 
Liste des Membres 
Groupes
S'enregistrer
Profil 
Se connecter pour vérifier ses messages privés 
Connexion 
