Dictionnaire Français-Anglais et Anglais-Français

[zix]

Est-ce que vous connaissez un soft de dictionnaire Anglais-Francais sympa sur MAC? Je n'ai trouvé que Ultralingua, mais je voudrais savoir s'il y en a d'autres soft sympa ( j'espère pas trouver un équivalent de Systran du monde Windows, mais bon, on sais jamais ).

Sinon, deuxième question : Est-ce qu'il est possible d'installer Mac OS X sur un PC? ( c'est pour un pôte, qui est séduit par MAC, mais qui n'a pas de moyen pour le moment)

Merci beaucoup
_________________
Macbook CoreDuo 1,83Ghz 2G Ram, 160Go de DD sous Léopard

[lpascalon]

Pour X sur PC, qu'il achete un Macmini, 500 euros c'est pas la fin du monde... X ne s'installe que sur Mac.

Pour le dico, aucune idée
_________________
Ludovic
Evitez de m'envoyer des messages perso sur le forum. Je préfère les mails.

MBP M1 16", 16 Go, SSD 512 Go
iMac 27" 2,9 GHz, 16 Go, 3 To FusionDrive
iMac G4 24" 1,6 Ghz, 1 Go, SuperDrive
iPhone 12 mini 128 Go
iPad Pro 11", iPad mini Cellular...

[Ashram the Dark]

Hum, c'est clair que le macmini (donc machine + Mac OS X) à 500 euros c'est pas la fin du monde.

Surtout quand à la Fnac Windows XP Pro seul coute la bagatelle de 420 Euros ....
_________________
La raison est sphérique, marches dessus et tu risques de tomber..
La folie est rectiligne, marches dessus et tu ne tomberas jamais.
--
Elle:Alu1,33-2Go-80Go-Rad.9600 64Mo
Lui: MBP 17"-1Go-120Go-Rad.X1600 256 Mo

[zix]

Le problème c'est qu'il veut tester MAC OS X avant de l'acheter, donc il veut pas dépenser de l'argent tout de suite. Tant pis pour lui alors
_________________
Macbook CoreDuo 1,83Ghz 2G Ram, 160Go de DD sous Léopard

[lpascalon]

Alors qu'il tente CherryOS (ou du genre), mais c'est TRES LENT.
_________________
Ludovic
Evitez de m'envoyer des messages perso sur le forum. Je préfère les mails.

MBP M1 16", 16 Go, SSD 512 Go
iMac 27" 2,9 GHz, 16 Go, 3 To FusionDrive
iMac G4 24" 1,6 Ghz, 1 Go, SuperDrive
iPhone 12 mini 128 Go
iPad Pro 11", iPad mini Cellular...

[ch-vox]

pour le dico tu peux aller voir du côté de hachette multimédia et des éditions Robert.
_________________
Vincent
MacBook Pro Retina 15" mi-2014 Core i7 2,5GHz 16 Go 512 Go (SSD) NVIDIA GeForce GT 750M macOS X 14.5

[Newirwan]

Qu'est-ce que tu lui reproches à Ultralingua ? Je trouve qu'il est plutôt complet au niveau vocabulaire . . Et il ne coute pas si cher, je crois .
_________________
Powerbook TITANIUM 550,20 Go, 120 Go FW, 512 Mo , Mac OS 10.3.7 et bientôt un DD 2"5 plus rapide (80 Go à 7200tr/min, ca serait bien)

[pascalformac]

[studio54]

[ch-vox]

[Pulsar]

[macpic]

pour le dico, systran fourni un dico assez sympa directement sur dashboard. le seul truc étant d'être connecté à internet au moment de l'utilisation ... mais les traductions sont précises.

[Pulsar]

[macpic]

bah oui, mais comme je dis, il est gratuit et précis. de plus, autre détail important, il supporte le grec, l'italien, l'espagnol, néerlandais, japonais, coréen, portugais, russe, allemand et ce dans les deux sens !

pas mal pour un p'tit widget gratuit

[Pulsar]

Mais tu sais comment ca se passe. C 'est pour un portable et qui dit portable ne dit pas forcement tjrs connexion internet dispo... Pour chez moi, je m'en fiche un peu, j'ai mon dico papier que j'evite d'emmener avec moi dans le sac à dos !
_________________
MAC - PB Rev.D 12"/1.5 Ghz/512 mo DDR333/Geforce FX 5200 Go/HDD 60 Go 5400 tm/Combo/Wifi/BT // Mac OS X 10.4.2
PC - Athlon XP 2400+ (2ghz)/1024 mo DDR400/GeForce FX 5950 Ultra/2xHDD 80 Go/BT/Alim. 550W // Windows XP Pro SP2
Borne Airport Express -- Routeur NetGear FR114P -- Portable SE V600 -- Imprimante Epson Stylus Photo 895
Ecran CRT IIyama 19" - Vision Master Pro 454 (bientôt à vendre)

[enee]

[macpic]

bah, j'ai pas de licence d'anglais mais j'ai passé dix ans en pension en Angleterre, alors si tu veux des traductions, je veux bien te filer un coup de main de temps à autres... (offre à but non lucratif et non déluré )

[enee]

[pascalformac]

Coucou
Parmi la kyrielle d'activités exercées j'ai été prof de langue ( anglo americain pour les francophones et francais pour les americains et même prof d'americain pour americains)
Et j'ai fait des traductions ( pas marrant ca)
Et je me souviens avec bonheur d'un de mes profs qui a juste titre DECONSEILLAIT les dictionnaires

Ben qu'est ce qu'il a le Pascal , il délire?

Non.

Deux langues ne sont pas à proprement parlé , " liées"
Ce sont deux univers séparés chacun avec une structure et un vocabulaire different (et des sens differents)
Suffit de voir le vrai casse tête que fut et est encore la traduction de la " constitution européenne".
Batailles autour de...concepts et de sens donné à tel ou tel mot.

ou pour prendre une image volontairement exagérée
Parler francais ne vous fera pas bien réussir un soufflé au fromage.

Il faut apprendre le francais ET apprendre à faire la cuisine.

Revenons au coeur du sujet

Aussi le plus important est..la compréhension du sens.
par mise en contexte
Et quand on ne connait pas le mot " juste" on tourne autour de l'idée.

Bien sûr on ne peut pas faire l'impasse totale sur un dicco
c'est un outil de ... recherche , pas la solution.
Le dicco ne peut pas analyser la phrase , juste lister des sens croisés.

Il est souvent plus efficace de passer par un dictionnaire francais francais (type Robert) puis un autre dans l'autre langue par exemple en anglais anglais le Webster et de soi même trouver le mot juste selon ce qu'on analyse du sens.

Un logiciel fait la même chose en fait mais moins subtilement et en fonction des pertinences croisées.
---
Dicco pour Mac
j'avais je crois un lien pointant sur un site qui étudiait les differents softs
Si je le retrouve je le poste
( et non , j'ai plus, désolé)

A noter que sous OSX dans sherlock y a un dicco multilingue gratosse (systran) ca dépanne pour les mots bruts
les traductions de phrases sont du mot à mot pas terribles voire carrément comique, on le sait.

[enee]