MicroSoft et la Géographie

[jmkdb]

Comme j'aime ce genre d'article ! (L'Expansion)
<>
Chez Microsoft, l'inculture peut coûter cher
L’inculture peut coûter cher, et Microsoft semble s’en être rendu compte à ses dépens. Le manque de connaissances géographiques et politiques des employés de la firme de Redmond ont entraîné par le passé des bourdes techniques et des couacs diplomatiques qui lui ont coûté plusieurs millions de dollars. Ces anecdotes ont été révélés par Tom Edwards, directeur de la division Geopolitical Product Strategy de Microsoft, rapportées par le Daily Telegraph, puis par ZDNet.fr.

M. Edwards a ainsi conté comment l’inventeur de Windows s’est mis à dos les autorités indiennes dans les années 90. Dans la version locale de son système d’exploitation Windows 95, la territoire du Cachemire avait une couleur différente de celle de l’Inde sur la carte montrant les fuseaux horaires de la planète. Une différence de couleur qui impliquait que ce territoire, que l’Inde se dispute avec le Pakistan depuis des décennies, ne faisait plus partie du pays. S’en est suivi une crise diplomatique avec New Delhi, que Microsoft n’a pu résoudre qu’en rappelant l’intégralité des 200 000 logiciels mis sur le marché. Une bévue qui, selon M. Edwards, a coûté des millions de dollars à l’entreprise. Et la liste est encore longue...

Microsoft a utilisé comme bande son d’un jeu pour PC une Sourate du Coran, une maladresse qui a fortement contrariée l’Arabie Saoudite. Les employés américains de Microsoft, qui pensaient que leur idée passerait inaperçue, ont encore une fois crée un clash diplomatique. L’Arabie Saoudite a fait interdire le jeu, et a demandé des excuses officielles à la firme, qui a obtempéré. Le jeu a donc été retiré de la vente par Microsoft pour apaiser les autorités de Ryad. Pour autant, la firme de Redmond n’avait pas retenu la leçon : le jeu suivant produit par le groupe mettait en scène des guerriers musulmans sanguinaires qui transformaient des églises en Mosquée. Elle a du encore une fois retirer son produit de la vente.

En Amérique latine, Microsoft a réussi le tour de force de se mettre à dos la population féminine, à cause d’une «petite» erreur de traduction. Dans une version locale de Windows XP, son système d’exploitation, Microsoft donnait aux utilisateurs le choix entre trois possibilités pour définir leur genre : «No espécificado» (non spécifié), «Varon» (homme) ou «Hembra» (femme). Sauf que Hembra se traduit par le peu élégant «salope» dans bon nombre de pays sud américains.

Conscient de la tournure que prennent ces bourdes, la direction du groupe a décidé d’agir. Car la situation est préoccupante. «L'ignorance en géographie de bon nombre d'Américains est un fait connu. Mais quand les effets de cette ignorance sont reproduits dans des produits distribués dans le monde entier, ça peut devenir catastrophique», a expliqué Tom Edwards. Avant d’annoncer que, en guise de punition, les salariés de Microsoft devront reprendre des cours de géographie.
<>

et que dire d'autre au sieur de la hotline de Microsoft en France, NON, Bayonne ce n'est pas dans le Val d'OIse !
(il avait du confondre avec Eaubonne sans doute...)

pas du tout le même Jambon.

[Ashram the Dark]

Tout bonnement excellent !!!!!!!!!

Quand nous disons que MS c'est de la merde , c'est bien parce que quelque part dans le monde ils ont du traduire quelque chose de travers dans leur système.

Bravo, et au passage, la nullité en connaissance géographique et historique des US est affligeante, et commence à arriver en France, faites attention mesdames et messieurs les parents.
_________________
La raison est sphérique, marches dessus et tu risques de tomber..
La folie est rectiligne, marches dessus et tu ne tomberas jamais.
--
Elle:Alu1,33-2Go-80Go-Rad.9600 64Mo
Lui: MBP 17"-1Go-120Go-Rad.X1600 256 Mo