Video avec sous-titre

[zix]

Comment on fait pour le regarder? J'ai essayé avec QT, VLC, Mplayer, Windows Media Player, mais je trouve pas comment on fait pour regarder un film avec un fichier sous-titre à part ( mais qui porte le même nom que le fichier vidéo, biensur ).

Merci d'avance
_________________
Macbook CoreDuo 1,83Ghz 2G Ram, 160Go de DD sous Léopard

[Kir Kanos]

avec MPlayer OS X 2 tu fais un glisser/déposer de la video dans la fenêtre
tu sélectionnes la video et tu cliques sur le "i"

là tu peux choisir le fichier contenant les sous-titres
_________________
Apple MacBook Pro 17" Core i5 | Apple Wireless Keyboard v3 & Magic Trackpad | Apple Time Capsule 1To | HTC Desire & Android 2.2 | Apple iPod Classic 160Go

« Pour réaliser une chose vraiment extraordinaire, commencez par la rêver. Ensuite, réveillez-vous calmement et allez d'un trait jusqu'au bout de votre rêve sans jamais vous laisser décourager. » [ Walt Disney ]

[lpascalon]

VLC le prend en charge il me semble.
_________________
Ludovic
Evitez de m'envoyer des messages perso sur le forum. Je préfère les mails.

MBP M1 16", 16 Go, SSD 512 Go
iMac 27" 2,9 GHz, 16 Go, 3 To FusionDrive
iMac G4 24" 1,6 Ghz, 1 Go, SuperDrive
iPhone 12 mini 128 Go
iPad Pro 11", iPad mini Cellular...

[Kir Kanos]

je savais pas comment faire avec VLC pis je le trouve pas terrible alors Google m'a dit que MPlayer était pas mal
_________________
Apple MacBook Pro 17" Core i5 | Apple Wireless Keyboard v3 & Magic Trackpad | Apple Time Capsule 1To | HTC Desire & Android 2.2 | Apple iPod Classic 160Go

« Pour réaliser une chose vraiment extraordinaire, commencez par la rêver. Ensuite, réveillez-vous calmement et allez d'un trait jusqu'au bout de votre rêve sans jamais vous laisser décourager. » [ Walt Disney ]

[Bricelrdlg]

par expérience je trouve que VLC marche beacoup mieux avec les sous titres que MPlayer. Pour lire un fichier de sous titre, démarre VLC, puis Pomme-option-N. Il suffit ensuite de sélectionner le fichier vidéo et de cocher la case fichier de sous titres en bas. Reste à indiquer le chemin du fichier de sous_titres.
Un autre avantage de VLC est la possibilité de décaler les sous titres s'ils sont mal synchronisés par rapport au film...
_________________
Manu-Mac Geek
AluBook 15" 1Ghz, 768Mo RAM, iSight, iPod G2
iBook G3 Dual 900Mhz. 256Mo RAM

[zix]

Merci à tous, ca marche nickel avec VLC
_________________
Macbook CoreDuo 1,83Ghz 2G Ram, 160Go de DD sous Léopard

[pascalformac]

j'allais répondre pareil que Bricelrdlg qui a été plus rapide

Souvent , mais pas toujours le fichier sous titre porte un nom similaire au fichier film
(il est en general dans le même dossier)

donc via le menu VLC/fichier / ouvrir ou raccourcis
il faut penser à rajouter le fichier sous titre

[keitofu]

Avec mplayer on peut également décaler les sous-titres, et ce en cours de lecteure, on peut également décaler le son... il y a beaucoup de possibilités a trouver en tapotant sur son clavier lors de la lecture de la video

Avec VLC, si le fichier de sous-titres porte le même nom que la vidéo, normalement dans la barre de menu en haut, il suffit de regarder dans le menu vidéo, tout en bas il y a le champ sous-titres, et on choisit d'activer la piste

[Shukugawa]

Sinon avec Quicktime, il est également possible d'intégrer un fichier texte directement dans la vidéo via le menu Edition/Ajouter à la séquence.

Il faut tout d'abord ouvrir le fichier texte avec Quicktime, le sélectionner (pomme A) ensuite ouvrir la vidéo dans laquelle on veut mettre le texte et utiliser la fonction "Ajouter à la séquence". Pour une bonne lecture, il est également nécessaire que le texte soit formaté pour Quicktime.

Sinon j'ai un(e) petit(e) question/problème, lorsque je lis des fichiers vidéos intégrant un fichier texte sous "Quicktime 7 Pro" cela saccade fortement. Quelqu'un aurait-il une solution pour résoudre ce problème?

[Shukugawa]

Après plusieurs essais, j'ai toujours ce même problème de ralentissement pourtant un fichier .txt ça n'est pas très gros. Je ne vois pas de solution!

[love_leeloo]

[Shukugawa]

A ça!

[Shukugawa]

Je viens de faire une petite recherche sur google et j'ai trouvé ceci expliquant les balises Quicktime. http://alcazar.xbecom.com/videogarage/quicktime/c7-texte.html

[love_leeloo]

y aurait il un convertisseur de fichier .srt en fichier sstitres QT ?


ps : merci pour le lien

[Shukugawa]

Titlelab mais je crois qu'il n'accepte pas l'unicode donc tu dois tout vérifier à la main par après si tu veux des accents, ...

Et versiontracker est ton ami : Voir ici pour Titlelab

[love_leeloo]

ooooooooh
j'essaie ce soir apres avoir regardé Desperate Housewives

[ch-vox]

tiens nous au courant
_________________
Vincent
MacBook Pro Retina 15" mi-2014 Core i7 2,5GHz 16 Go 512 Go (SSD) NVIDIA GeForce GT 750M macOS X 14.5

[love_leeloo]

pas eu le temps hier soir

[Shukugawa]

J'ai encore essayé et lorsque j'ajoute une piste texte, le nombre d'images par seconde tourne aux alentours de 5. Je ne trouve pas la solution c'est peut être du au {timeScale:****} dans le .txt mais même en le changeant ça ne s'améliore pas.

[love_leeloo]

bon j'ai mon fichier .txt formaté QT
mais j'ai beau faire ta manip, je n'arrive pas a le lire dans QT avec la video